1. ഇപ്പോൾ, യുദ്ധം അവസാനിച്ചതിനുശേഷം അവന് അപ്പവും വീഞ്ഞും കൊടുത്തു.

1. Now, gave him bread and wine after the battle was over.

2. ക്രിസ്തുവിന്റെ ശരീരത്തിലും രക്തത്തിലും അപ്പത്തിന്റെയും വീഞ്ഞിന്റെയും വിശുദ്ധീകരണം

2. the sanctification of bread and wine into the body and blood of Christ

3. അപ്പത്തിലും വീഞ്ഞിലും ക്രിസ്തുവിന്റെ ഏതെങ്കിലും ശാരീരിക സാന്നിധ്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ആശയം നിരസിച്ചു

3. he rejected the idea of any physical presence of Christ in the bread and wine

4. അതെ, ഇത് ശരിക്കും ഒരു സ്വർഗീയ ഭക്ഷണമാണ്, നമ്മൾ അല്പം അപ്പവും വീഞ്ഞും മാത്രം കണ്ടാൽ പോലും.

4. Yes, it really is a heavenly food, even if we only see a little bread and wine.

5. അതുകൊണ്ടാണ് പുതിയ ജീവിതം നമ്മിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ അവൻ അപ്പവും വീഞ്ഞും പോലുള്ള ഭൗതിക വസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

5. That is why He uses material things like bread and wine to put the new life into us.

6. കുർബാനയിൽ അപ്പത്തിന്റെയും വീഞ്ഞിന്റെയും അപകടങ്ങൾ മാറ്റമില്ലാതെ തുടരുമെന്ന് ഇരുവരും സമ്മതിക്കുന്നു.

6. Both agree that, in the Eucharist, the accidents of the bread and wine remain unchanged.

7. ബ്രെഡും വീഞ്ഞും ചേർന്നുള്ള ആചാരപരമായ ഭക്ഷണം പോലുള്ള മറ്റ് ഘടകങ്ങൾക്കും സമാനതകളുണ്ട്.

7. Other elements, such as the celebration by a ritual meal of bread and wine, also have parallels.

8. അവരുടെ ശുശ്രൂഷകർ എന്ത് വാക്കുകൾ ഉച്ചരിച്ചാലും അവരുടെ അപ്പവും വീഞ്ഞും അപ്പവും വീഞ്ഞും മാത്രമായി അവശേഷിക്കുന്നു.

8. Their bread and wine remain just bread and wine no matter what words that their ministers pronounce.

9. "അങ്ങനെ (അപ്പത്തിലും വീഞ്ഞിലും രക്തം കലർന്ന കുട്ടിയെപ്പോലെ) എല്ലാ ഗോയിമുകളും നരകത്തിൽ കത്തിക്കട്ടെ!"

9. “Thus (like the child whose blood has been mixed in the bread and wine) may all Goyim burn in hell!”

10. രോഗിയായ പുരോഹിതൻ, ചിലപ്പോൾ അപ്പവും വീഞ്ഞും അർപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല, മറിച്ച് പിതാവിന് മാത്രം.

10. The sick priest, sometimes it is no longer able to offer the bread and wine but only himself to the Father.

11. എന്നിരുന്നാലും, കണ്ണ് അപ്പവും വീഞ്ഞും കാണുന്നതായി തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ, ഇത് ഒരു ഒപ്റ്റിക്കൽ മിഥ്യാധാരണ മാത്രമായി കണക്കാക്കണം.

11. If the eye nevertheless seems to behold bread and wine, this is to be attributed to an optical illusion alone.

12. അദ്ദേഹം ബ്രെഡ് ആൻഡ് വൈൻ (1962) രചിക്കുകയും "പാർട്ടിയില്ലാത്ത സോഷ്യലിസ്റ്റ്, പള്ളിയില്ലാത്ത ക്രിസ്ത്യൻ" എന്ന് സ്വയം നിർവചിക്കുകയും ചെയ്തു.

12. He authored Bread and Wine (1962) and defined himself as a "socialist without a party, Christian without a church."

13. എന്നാൽ സ്രഷ്ടാവിനോട് സാമ്യമുള്ളവരാകാൻ വേണ്ടി ഞാൻ ദാനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അപ്പത്തേക്കാളും വീഞ്ഞിനെക്കാളും അവ എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്.

13. But if I desire to bestow in order to become similar to the Creator, then they become more important to me than bread and wine.

14. അപ്പത്തിന്റെയും വീഞ്ഞിന്റെയും ചിഹ്നങ്ങൾ പങ്കിടുന്നവർ "കർത്താവ് വരുന്നതുവരെ അവന്റെ മരണം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നത് തുടരും" എന്ന് അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസ് പറഞ്ഞു.

14. the apostle paul said that those partaking of the emblems of bread and wine would“ keep proclaiming the death of the lord, until he arrives.”.

15. എങ്കിലും ഞങ്ങളുടെ കഴുതകൾക്കു വൈക്കോലും തീറ്റയും ഉണ്ട്; എനിക്കും അടിയനും അടിയങ്ങളോടുകൂടെയുള്ള ബാല്യക്കാരനും അപ്പവും വീഞ്ഞും ഉണ്ടു; ഒന്നും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

15. yet there is both straw and provender for our asses; and there is bread and wine also for me, and for thy handmaid, and for the young man which is with thy servants: there is no want of any thing.

16. എങ്കിലും ഞങ്ങളുടെ കഴുതകൾക്ക് വൈക്കോലും തീറ്റയും ഉണ്ട്. എനിക്കും അടിയനും അടിയനോടുകൂടെയുള്ള യൌവനക്കാരനും അപ്പവും വീഞ്ഞും ഉണ്ടു; ഒന്നിനും കുറവില്ല.

16. yet there is both straw and provender for our donkeys; and there is bread and wine also for me, and for your handmaid, and for the young man who is with your servants: there is no want of anything.

17. പള്ളിയുടെ ബലിപീഠത്തിൽ സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുമ്പോൾ, നിയോഫൈറ്റുകൾ അതിന്റെ കിരണങ്ങൾ കൂടാരത്തിലെ സ്വർണ്ണ പാത്രത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നതായി കണ്ടു, അവിടെ കത്തോലിക്കർ വിശ്വസിക്കുന്നത് അപ്പവും വീഞ്ഞും ക്രിസ്തുവിന്റെ ശരീരവും രക്തവുമായി രൂപാന്തരപ്പെടുന്നു എന്നാണ്.

17. when the sun was positioned to shine on the church altar, neophytes saw its rays illuminate the ornately gilded tabernacle container, where catholics believe that bread and wine are transformed into the body and blood of christ.